Par la conformité aux normes qualité internationales
Les prestations Getrans se conforment à la norme qualité allemande DIN 2345.

DIN 2345, Ausgabe:1998-04

Par ailleurs, de 2002 à 2007, Patrick SERRANO a directement participé aux travaux de rédaction de la nouvelle norme européenne NF EN 15038 pour les services de traduction en étant membre expert du groupe de travail français encadré par l'Afnor, au côté des principales organisations professionnelles (CNET, SFT, etc.) et en représentant la France à toutes les réunions internationales d'experts.

Pour en savoir plus :  

Par la qualification de nos intervenants
Traduire implique de mettre en œuvre une méthodologie (terminologie, phraséologie, etc.) qui ne peut être acquise que par une solide formation (type DESS ou équivalent) ou à travers plusieurs années d'expérience.

C'est pourquoi tous nos intervenants (traducteurs et gestionnaires de projets) peuvent se prévaloir soit d'une formation reconnue, soit d'une expérience d'au moins 5 années dans la traduction : ce sont donc de vrais professionnels.

Par la rigueur de nos procédures
Même si elle est réalisée par des professionnels, la traduction humaine reste sujette aux erreurs... humaines.

C'est pourquoi, toutes nos prestations prévoient plusieurs intervenants successifs : au minimum deux (cas de la traduction express) mais nous conseillons le plus souvent 3 intervenants successifs (cas de la traduction révisée), ce qui constitue aujourd'hui le standard international (T.E.P. : Translating + Editing + Proofreading).

Nos prestations ne peuvent donc être directement comparées à celles offertes par un traducteur indépendant isolé.

Par notre maîtrise des outils informatiques et professionnels
Nous maîtrisons et exploitons :
- Trados© et Déjàvu©, les 2 outils d'aide à la traduction (mémoire, gestion terminologique) les plus utilisés dans le monde.

Pour en savoir plus :
 

- Tous les outils de bureautique les plus utilisés (MSOffice, Suites Adobe, etc.) pour vous garantir le plus strict respect de vos documents.